This is an electronic version of an article published in Monthly Notices of the Royal Astronomical Society: complete citation information for the final version of the paper, as published in the print edition of Monthly Notices of the Royal Astronomical Society, is available on the Blackwell Synergy online delivery service, accessible via the journal's website at http://www.blackwellpublishing.com/journals/MNR or www.blackwell-synergy.com